Colorado

Chalkbeat en español: Lo que debes saber para entender los resultados del examen CMAS

¡Saludos! Aunque nos costó un poco de tiempo me da gusto contarles que tenemos otro artículo traducido completamente en español. Es un artículo que espero les ayude a todos los padres a mejor entender los resultados de los exámenes estatales. Compartan el artículo con sus conocidos y avísenme si tienen más preguntas. Aparte de este artículo, una compañera aun esta haciendo entrevistas para otro posible artículo que se enfoque en preguntar a los distritos por que no hacen más esfuerzo para traducir sus reportes para los padres.

Además, algunas noticias sobre el contrato del superintendente de Aurora, las elecciones que no habrá en Westminster, y conoce a un grupo de estudiantes universitarios que están involucrados en las elecciones de la mesa directiva de las escuelas de Denver. Además, la sorpresa que se llevó una directora de Denver al tener que ayudar a una maestra que dio a luz en la escuela.

— Yesenia Robles, reportera

PHOTO: Melanie Asmar/Chalkbeat
Estudiante Emma Menchaca-Chavez deja un folleto en una puerta.

EN ESPAÑOL ¿Recuerdas los exámenes que tus hijos tomaron en la primavera? Seguro te están por llegar los resultados, si no es que ya los recibiste. En este artículo respondemos algunas preguntas sobre los exámenes CMAS, por sus siglas en inglés. Estos son los exámenes que toman todos los estudiantes en las escuelas públicas de Colorado (eso incluye las escuelas charter) después del tercer grado y hasta que lleguen a la preparatoria. La mayoría padres en el estado van a recibir el reporte de los resultados en ingles, y aunque estuviera en su idioma, hay muchas otras preguntas sobre el significado de los resultados. Eso y más aquí. El artículo también incluye una guía que publica el estado. Chalkbeat

MÁS TIEMPO Los miembros de la mesa directiva del distrito de Aurora dijeron que están a favor de renovar el contrato para el superintendente de Aurora, Rico Munn. El contrato de Munn se termina al final de este año escolar y de acuerdo al contrato, la mesa directiva le tiene que avisar para en Febrero si van a renovar el contrato o buscar terminarlo. La unión de maestros en el distrito había pedido que una decisión no llegará antes de las elecciones. De acuerdo a la unión y algunos otros miembros comunitarios, el esperar, le daría una oportunidad a los votantes de Aurora de usar la elección de tres nuevos miembros a la mesa, para dar un mensaje de apoyo o de oposición al superintendente y a su liderazgo del distrito. Pero los miembros que están en la mesa directiva ahora, dijeron que ellos estuvieron en ese lugar hace dos años, teniendo que decidir si renovar al superintendente o no, solo meses después de tomar el puesto. Y dicen que fue muy difícil tomar esa decisión sin haber tenido tiempo de trabajar con Munn. Ahora dicen, es mejor apresura la decisión para que no afecte la elección. Al apoyar renovar el contrato de Munn los miembros de la mesa directiva dijeron que el distrito está mejorando y que Munn ha respondido a las cosas que han querido cambiar. Se espera que tomen un voto final a la próxima reunión el 17 de septiembre. Chalkbeat

REPRESENTANTES La semana pasada el distrito de Westminster anunció que cancelaron la elección para la mesa directiva debido a que no habrá competición para los puestos. El distrito tenía tres puestos en la mesa de cinco miembros, abiertas. En caso de dos puestos, los miembros que ya han servido los últimos cuatro años, Ken Ciancio y Max Math volvieran a tomar el puesto. En el tercer caso, el miembro actual Larry “Dean” Valente ya había servido dos turnos y no tiene oportunidad de un tercer turno. En su caso, Christine Martínez, una madre de el distrito, se apuntó para el lugar, y sin competencia, le darán el puesto. Al cancelar la elección, el distrito se ahorro $35,000. Si hacemos una entrevista con Martínez, la nueva miembra de la mesa, ¿que te gustaría saber de ella? Chalkbeat

TOMANDO ACCIÓN Un grupo de acción política formado por estudiantes universitarios está yendo de puerta en puerta en Denver para apoyar a tres candidatos a la mesa directiva del distrito. El grupo no comenzó en Colorado, pero cuando el grupo quiso comenzar a involucrarse más en las elecciones locales, si comenzaron las acciones en Colorado. Algunos grupos, como la unión de maestros de Denver, temen que los estudiantes están siendo manipulados y utilizados por grupos políticos que buscan empujar reformas como abrir mas escuelas charter. Pero los estudiantes universitarios, muchos hispanos o afroamericanos, y muchos de primera generación, dicen que solo buscan apoyar a cambios que puedan ayudar a más estudiantes como ellos a tener su mismo éxito. Chalkbeat

¡SORPRESA! Una maestra en la escuela chárter de DSST: Conservatory Green, al noreste de Denver, le dio una sorpresa a sus compañeros la semana pasado cuando dio a luz en la escuela. La maestra del sexto grado, Lindsay Agbalokwu, dice que sabía que estaba esperando a su bebé a principios de septiembre, pero cuando amaneció con dolores, no pensó que eran de verdad. Después de las reuniones de la mañana era claro que no iba poder terminar su día. Otra compañera corrió por un carro para llevarla al hospital, pero vieron que no habría tiempo. Entre la directora y otra administradora de la escuela, ayudaron a que la maestra diera a luz en el estacionamiento de la escuela, (también llegaron los bomberos justo a tiempo). No había ventanas de los salones a ese lado de la escuela entonces los estudiantes no se dieron cuenta de lo que ocurre, según los oficiales. Chalkbeat


¿Tienes preguntas? ¿Tienes ideas de artículos que debemos de escribir? ¿O ideas para hacer este informe más útil para ti?

Llámame, o mándame un mensaje
Yesenia Robles
303-446-7633
yrobles@chalkbeat.org